Alright... here's what happened:
I take the car to New Reno for the first time; On the Town Map screen I decide to go directly to Commercial Row. I return to Virgin Street, Jules goes all "Ooooh, is that a CAR?" -- but the car isn't there. Stolen, obviously. The trouble is, no dialogue branch...