I help at the German translation and we have carried out a small change at the nc3Monte.int script.
OLD:
gsay_reply(416, 237 + (get_critter_stat(dude_obj, 34) == 1));
gsay_reply(416, 234 + (get_critter_stat(dude_obj, 34) == 1));
NEW:
gsay_reply(416, message_str(416, 237 +...