I didn't happen to me when I played, but I'm not surprised that some people mistook the term. English has all these weird euphemisms that "Glass him" does kinda sound like "offer a drink" in a way.
I guess a person who has never read a book, talked to another person or watched a single movie would get confused.