Ok, finally I got to the bottom of holodisk problem. Found the damn { error in the text and squashed it! Plus I figured out the pipboy.msg syntax, so re-download. It should work now, even in v1.2.
Yeah, I started the translation back when only v1.1 was available. The Resurrection Team changed...