No file is missing, somehow or other a debug build of the editor ended up in the modders pack, and the debug version has a bunch of hardcoded paths in it. Will fix for the next release, but in the meantime you can use the 3.1 modders pack and copy the ScriptEditor.exe from a version that works...