It's not a bug. It has happened to me also. To my knowledge, if encounter that cave and you're a low-level character, they have leather armors and small weaponry like sawed-off shotguns etc.
But if you're like level 30 or so, they indeed have combat armors, pulse rifles and so on.