If you're desperate to convert your heavy loot to caps and don't mind glitching, you can make the traders restock instantly. Just autosave in front of the trader (didn't seem to work long distance somehow), exit the game, restart, continue from autosave et voilà, new inventory (on PC, anyway)...