You forget it's a translation made by a forum poster; it's readable, but the meaning of some of the translated words/expressions is not entirely accurate. And tight-ass is an instance of such inaccuracies. It's more like a colorful version of "Unyielding".
Well, the feeling I've always had...